heo nái
Définition
Nom commun (féminin) - Truie reproductrice : "Heo nái" désigne spécifiquement une truie élevée pour la reproduction, c'est-à-dire pour mettre bas et élever des porcelets. Ce terme est utilisé dans le contexte de l'élevage porcin.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trang trại của họ có năm mươi con heo nái. (Leur ferme a cinquante truies reproductrices.)
- Heo nái cần một chế độ dinh dưỡng đặc biệt. (La truie reproductrice a besoin d'un régime alimentaire spécial.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement technique et utilisé dans le domaine agricole et vétérinaire. Il met l'accent sur la fonction de l'animal (la reproduction) plutôt que sur l'animal en général.
Variantes et mots apparentés
- Heo (nom) : Porc, cochon (terme général).
- Heo con (nom) : Porcelet.
- Heo thịt (nom) : Porc élevé pour sa viande.
- Nái (nom) : Peut être utilisé comme suffixe pour d'autres espèces animales pour indiquer une femelle reproductrice (ex: : vache reproductrice).
Synonymes
- Lợn nái (nom) : Synonyme parfait, de sens identique. "Lợn" est plus courant dans le nord du Vietnam, tandis que "heo" est plus courant dans le sud.
- Lợn sề (nom) : Terme familier désignant une truie âgée ou qui a déjà eu plusieurs portées. La nuance est légèrement différente.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot spécifique "heo nái".